Li Po/Li Bai-Bebo Sozinho ao luar

花間一壺酒。 A cup of wine, under the flowering trees;
獨酌無相親。 I drink alone, for no friend is near.
舉杯邀明月。 Raising my cup I beckon the bright moon,
對影成三人。 For her, with my shadow, will make three people.

月既不解飲。 The moon, alas, is no drinker of wine;
影徒隨我身。 Listless, my shadow creeps about at my side.
暫伴月將影。 Yet with the moon as friend and the shadow as slave
行樂須及春。 I must make merry before the Spring is spent.

我歌月徘徊。 To the songs I sing the moon flickers her beams;
我舞影零亂。 In the dance I weave my shadow tangles and breaks.
醒時同交歡。 While we were sober, three shared the fun;
醉後各分散。 Now we are drunk, each goes their way.
永結無情遊。 May we long share our eternal friendship,
相期邈雲漢。 And meet at last on the Cloudy River of the sky.

*

Bebo sozinho ao luar

Entre as flores há um jarro de vinho.
Sou o único a beber: não tenho aqui nenhum amigo.
Levanto a minha taça, oferecendo-a à lua:
com ela e a minha sombra, já somos três pessoas.
Mas a lua não bebe, e a minha sombra imita o que faço.
A sombra e a lua, companheiras casuais,
divertem-se comigo, na primavera.
Quando canto, a lua vacila.
Quando danço, a minha sombra se agita em redor.
Antes de embriagados, todos se divertem juntos.
Depois, cada um vai para a sua casa.
Mas eu fico ligado a esses companheiros insensíveis:
nossos encontros são na Via Láctea…

(Tradução-pt:Poemas Chineses: Li Po e Tu Fu. [Por: Cecília Meireles]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.)

(imagem:Portraits of Chinese Poets-China Page)

Zen Infravermelho (Infrared Zen)

In: Continuando a peregrinação pelo universo em estado de satori

posto a seguir mais alguns scifaiku

*

no balanço quântico
os esqueletos rastejam-
melodias de zen

(quantic balance
the bones sneaking
melodies of zen)-11/03/09

*

jardim das quimeras
despe-se para colher
luas tempestuosas

(garden of chimeras
undress itself to pick
tempestuous moons)-01/03/09
*

colcha de fractais
recobrindo todo o caos
um olhar felino

(blanket of fractals
covering all caos
a feline glance)-01/03/09

*
o sol soporífero
infusões de infortúnio
globular cluster

(under sleeping sun
unfortunate infusions
globular cluster)-04/03/09

*
jardim de sutras
transmite por ondas sônicas-
fissões nucleares

(garden of sutras
transduce for sonic waves
nuclear fissions)-11/03/09

Em Tantra

“ sexe n’est pas  bureaucratie”

À mesa estão dispostas,
mentiras sadias,
posso  servi-las aos bocados,
em novos fetiches
ou esperar um pouco mais  para levar
todo o torpor ao corpo

Desbravar o novo
para não desperdiçar o  toque
contemplando os pontos certos
com  translados, paradas e amavios

Pode-se descer pela espinha
com sopros gentis,
loucos para serem palavras:
para  melindrar o teu  chão

A pressa é o  clichê, a sutileza o jogo
melhor  não esquecer
o que há entrelinhas, então
com arranhões vorazes delimitar  teu abdômen
depois  acariciar as pernas ,com pétalas de rosa,
até o limite da liga

Para o ápice da trama
devorar com os olhos,a silhueta ,
pelo roupão entreaberto
ostentando duas pérolas;
macias ao mordiscar…

Em tantra não fica estagnado
o nosso submundo
nem fica  entre nós
o gosto amaro
de uma despedia

Double Cross

 

The turn is over for a dealer
and we are still high for a good shoot
there are too many degrees
in a staiway to infamy.
and we are still thinking:how to get some grip

You can change the rules all the time
and trap some shining  expects
just chill!
theReaper’s caravan could be out of time
out of blue you shall be right

So exchange your chips
and win, no matter the means

THE RAISE AND FALL OF ROMANCE

scifaiku serie

* To my friends of Scifaiku Yahoo Groups
Jim Newell and all folks

Haikai e ficção científica-viajando sem passagem

Varginha(MG)-BR

1
Into a lazzy quark
a way to fuse
our restless bodies

num preguiçoso quark
uma maneira de fundir
nossos corpos inquietos

2
disposes the bird
polimerized feathers
an old chest is fledding

descarta o passáro
polimerizadas penas
foge um velho peito

3
through optical fiber
run sudden desires
just to kiss

* wires crossed
she smells burnt toast
yard sale nannybot

em fibra ótica
correm desejos repentinos
apenas beijar

* fios entrelaçados
ela cheira torrada queimada
vende na garagem nano rôbos

(*ushi-friend of yahoo scifaiku)

4

no one eletrophorese
can apart the entangle
of our fever bodies

nem a eletroforese
pode separar o enrosco
nossos corpos febris

5
between alleles
is flooting an island-
lost seafares

**Potential genes:
Skin could have been soft turquoise;
Should science do that?

entre alelos
flutua uma ilha
navegantes perdidos

genes potenciais:
a pele pode ser leve turquesa;
deveria a ciência fazer isso?

(**Jim friend of scifaiku group)

6-
in the module
sparks a warning
“don`t tread on the grass”

Oxygen hovers
At a critical level;
Don’t harm any plant.-Jim

no módulo
cintila um aviso
“não pise na grama”

oxigênio flutua
num nível critíco
não danifique nenhum vegetal

7-Crab’s Renga (Renga dos caranguejos)

monolithic crab
is piecing some digits
to be a fallen star

Advanced ET crab
Moves through hyperspace by means
Of piercing vectors.-Jim

three steps ahead
on average scale
needs refuel a crab

caranguejo monolítico
está juntando alguns dígitos
para ser uma estrela cadente

evoluido caranguejo ET
movimenta através do hiperespaço pelas médias
de vértices vetorias

três passos a frente
na escala média
precisa abastecer um caranguejo

——————————————
imagens(source)
-prefeitura de Varginha
-Space Crabs . com

Scifaiku-O haikai norte americano de ficção científica

**O MANIFESTO DO SCIFAIKU

SciFaiku é uma distinta e poderosa forma de divulgação
para a “ficção cientifíca”.Comporta toda a percepção humana,
tecnológica, e todo prognostico de futuro em
algumas poucas marcantes  linhas .

SciFaiku é um haikai e não é uma haikai.

È um direcionamento da  inspiração e por muitos dos principios do haikai,
mas que flui em seu próprio caminnho.Desvia,expande,e liberta-se do haiku.

O que é SciFaiku?

Adota a forma internacional e contemporânea do haiku.
Um  poema de 3 linhas contendo 17 silabas poéticas.

O mote é a ficção científica.Atenta para o imediatismo da
expressão e a beleza da simplicidade.

exemplo representativo:

Asteroids collide
without a sound…
We maneuver between fragments

(asteróides colidem
silenciosamente….
Nós manobramos entre fragmentos)

Transitoriedade

Apesar de o SciFaiku ser uma abertura para a experimentação
e a flexibilização dentro do conjunto de regras próprias
que no entanto representa a inspiração do haikai.

Assim como no haikai, um poeta esforça-se para capturar um noção de trasitória
-para capturar um momento, e fazer com q os leitores se sintam como
um elemento da cena.

Está transitoriedade pode ser obtida,incorporando palavras que afetam diretamente os sentidos-
sons,cheiros,visões…

Em  um esforço para direcionar e se  expressar, o Scifaiku
escapa dos conceitos abstratos e metafóricos e descreve,de preferência
uma filosofia.Deixando  as conclusões para a imaginação do leitor:

Digging up an ancient city,
finding the print
of a tennis shoe.

(escavação  sobre uma cidade antiga
descobre a impressão
de um tênis)

Minimalismo

Como o haikai,  o SciFaiku, procura uma expressão sintetizada.

È minimalista e elegante.A forma padrão é de 17 silabas,
esta  é forma usual, mas não precisa ser seguida á risca.

Mais de 17 silábas são permitidas se bem usadas.Menos
silábas ou memos linhas são apropriadas se o poema
ainda dispersa com sucesso uma mensagem:

Naked
he sees she isn’t human

(nús
ele percebe ela  não é humana)

Ficção Científica

O haikai tradicional  é sobre a natureza.SciFaiku
é sobre ficção científica.È necessário que não contenha elementos
da natureza, de qualquer maneira.

O haikai tradicional contém um termo da estação(kigo)-
uma palavra que evoca uma estação do ano, como
“neve” evoca “inverno” ou “tulipas” lembram “primavera”.Scifaiku
frequentemente contém uma  palavra “científica”
que evoca uma tecnologia  ou  um cenário de ficção científica:palavras
como “espaço”,genética,robôs ou laser.Todo poema
precisa claramente se referir há conceitos de ficção científica
ou observações destes, e isto possivelmente é o que faz
desafiador o SciFaiku.

Termos técnicos frequentemente contém muitas silabas, como “teletransporte”
,”alienígenas” ou” supernova”.Isto soma-se ao desafio de manter o poema conciso
,desde que deixam poucas silabas disponíveis para completar o poema

.Uma palavra desafiadora é”biofeedback”*

*(método de tratamento de fobias e de depressão, através do controle de processos físicos diversos
com aparelhagem eletrônica)

with biofeedback
to heal the burns:
I flip a burger, nonchalant

(com biofeedback
para curar as queimaduras:
Eu tosto um hamburger ,despreocupadamente)

Algumas adequações podem ser feitas para
ajustar este desafio:

- è aceitável romper com o limite de 17 silabas,
especialmente quando o assunto agrega claramente
um complexo termo técnico (”transfiguração”-já contém 5 silabas),
de qualquer forma isto deveria ser evitado

- procure uma alternativa para uma palavra longa,
ex: “droid” ao invés de “robot” , mas não faça um deformação
da especificidade do poema.

- as vezes Scifaikus podem ser escritos em série.

O primeiro pode aos poucos definir um conceito
de sci-fic, que pode ser retomado pelos subsequentes.
No entanto,cada poema deve preservar uma  certa idependência.

Percepção humana

Possivelmente um dos mais instigantes aspectos
da sci-fic é como ela fomenta um profundo discernimento da condição humana,
frequentemente quando o assunto é “computadores” ou “alienigenas”

Não restringindo por si mesmo no que é plausível,
scifaku permite uma exploração dos pensamentos
e sentimentos contidos num poema

(Tom Brinck)

outros exemplos:

time travel is forbbiden
but kids
do it anyway

(viajar no tempo é proibido
mas crianças
fazem do mesmo jeito)

Eva Eridsson
—-
sping shower
my best friend
rust

(banho de pimavera
meu melhor amigo
enferruja)

Greg Pass
—
Pilgm’s station
this android
washing my feet

(Parada de pelegrinos
este androide
lavando meus pés)

Summer day
the shell of cryochamber
sweating

(dia de verão
a casca da câmara criogênica
suando)

Tom Brinck
—

O REPLY KUN

O reply-kun é uma interação entre dois autores que busca dar continuidade a um scifaiku, uma idéia derivada renga ou do renku.

Aqui vai um exemplo desenvolvido por mim e pelo amigo de grupo James Newell:

between alleles
is flooting an island-
lost seafares

Fabio R.

Potential genes:
Skin could have been soft turquoise;
Should science do that?

Jim
–
(entre alelos
está flutuando uma ilha
navegantes perdidos

genes potenciais:
a pele pode ser  liso turquesa;
deveria a ciência fazer isso?)

–

mais informações em:

The Science Fiction Poetry Association-www.sfpoetry.com
The Scifaiku Official Webpage-www.scifaiku.com
Yahoo Groups-Scifaiku
Scifaiku-subscribe@yahoogroups.com
—
**The Scifaiku Manifesto(1996)-original escrito e divulgado por Tom Brinck-english

sfpoetry.com

Soneto Descompassado ao Fenecimento

“A podridão me serve de Evangelho…”

(Augusto dos Anjos)

Nos tempos mais vernos uma alegoria
Pára sorrateiro em frente o solar
Um vulto agreste que vem assolar
Despir a meninice de sua glória

E o que sobra é,sempre amaro,memória
Coagida por receios, por ausências
Furta o ser de plenas experiências
Nunca o agraciando com euforia

Por isso o élitro jaz bem hermético
À cesurar, em descompasso, o busto
Que ostentava outrora o epíteto augusto!

Salienta o hirsuto traste, zoomórfico:
Invejar o aprumo eterno de querubim
Nas bochechas salpicadas de carmim

**

texto ref.

introdução:

Monólogo de uma sombra,”Eu e outras poesias”Augusto dos Anjos.

imagem:

Prohibited Book, Luis Royo-artista gráfico espanhol

“A malha do poetrix” -o Multiplix(exemplos)

Em “Teoria do poetrix”, citei que a melhor função do Poetrix é a “interação coletiva” ou seja fazer poesia e amigos sem maiores obstáculos formais.

Ai vão exemplos disto, percebem que não dá mesmo pra prever  para onde será levada suas “ideias iniciais na composição”.

1.LÁBIOS

Invejam rosas, o deleitar
A primavera acolhe
Amores-perfeitos

Fabio R

a)LÁBIOS// DELICADOS

Invejam rosas, o deleitar// Qual mar
A primavera acolhe// Excelso jardim…
Amores-perfeitos// Reinando em olores…

Fabio R.// Ronaldo Rhusso

a.1)LÁBIOS// DELICADOS // ROSADOS

Invejam rosas, o deleitar// Qual mar // A perfumar
A primavera acolhe// Excelso jardim… // Suaves brotos
Amores-perfeitos// Reinando em olores… // Pelo ar…

Fabio R.// RonaldoRhusso//MariSaes

a.2)LÁBIOS// DELICADOS // ROSADOS//MOLHADOS

Invejam rosas, o deleitar// Qual mar // A perfumar//inebriam…
A primavera acolhe// Excelso jardim… // Suaves brotos//orvalhados beijos
Amores-perfeitos// Reinando em olores… // Pelo ar…//em doces desejos…

Fabio R.// RonaldoRhusso//MariSaes//Nelciene Santos

b)LÁBIOS // DO MEL

Invejam rosas, o deleitar// as borboletas colhem
A primavera acolhe // o pólen e, mais-que-perfeitos
Amores-perfeitos// carmins desenham-se no teu rosto.

Fabio R. // Fátima Mota

b.1)LÁBIOS // DO MEL // NO BUQUÊ

Invejam rosas, o deleitar// as borboletas colhem // Em casulo
A primavera acolhe // o pólen e, mais-que-perfeitos // Fazemos
Amores-perfeitos// carmins desenham-se no teu rosto. // Bem-querer

Fabio R. // Fátima Mota // Gilnei Nepomuceno
—
2. RECESSÃO P(r)OÉTICA

Máquina do mundo:
Falta óleo?
E sobram engrenagens

Fabio R.

a)RECESSÃO P(r)OÉTICA// ESTAGNAÇÃO?

Máquina do mundo:// Parece travar
Falta óleo?// O símbolo do amor…
E sobram engrenagens// Corações desocupados…

Fabio R.// Ronaldo Rhusso

a.1)RECESSÃO P(r)OÉTICA// ESTAGNAÇÃO? // DO TEMPO

Máquina do mundo:// Parece travar// O sonho
Falta óleo?// O símbolo do amor…// Enferruja
E sobram engrenagens// Corações desocupados…//Num mote solitário..

Fabio R.// Ronaldo Rhusso//MariSaes
—
*Para mais informações de “o que é e como ler e entender” o MUlTIPLIX ,consulte o artigo “teoria litéraria” digitando esse termo na caixa de busca desse mesmo blog.

O sitío de interação utilizado foi o Fórum de Discussões, hospedado no site Recanto das Letras

A um jovem-por Carlos Drummond de Andrade

Prezado Alípio:

Ontem à noite, ao sair você de nosso apartamento, aonde veio em busca de sabedoria grega e só encontrou um conhaque e um gato por nome Crispim, assentei de reduzir a escrito o que lhe dissera. Aula de ceticismo?Não. Ele se aprende sozinho. A única coisa que se pode remotamente concluir do que conversamos é: não vale a pena praticar a literatura, se ela contribui para agravar a falta de caridade que trazemos do berço.

Por isso, e porque não adiantaria, não lhe dou conselhos. Dou-lhe anticonselhos, meu filho. E se o chamo de filho perdoe: é balda de gente madura. Pouco resta fazer quando não nascemos para os negócios nem para a política nem para o mister guerreiro.Nosso negócio é a contemplação da nuvem.Que pelo menos ele não nos torne demasiado antipáticos aos olhos de coletâneos absorvidos,Alípio, e saiba que eu o estimo:

I- Só escreva quando de todo não puder deixar de fazê-lo. E sempre se pode deixar. II- Ao escrever,não pense que vai arrombar as portas do mistério do mundo.Não arrombará nada.Os melhores escritores conseguem apenas reforça-lo, e não exija de si tamanha proeza. III- Se ficar indeciso entre dois adjetivos,jogue fora ambos, e use o substantivo. IV- Não acredite em originalidade, é claro.Mas não vá acreditar tampouco na banalidade, que é a originalidade de todo mundo. V- Leia muito e esqueça o mais que puder VI- Anote as idéias que lhe vierem na rua, para evitar desenvolve-las.O acaso é mau conselheiro. VII- Não fique baboso se lhe disserem que seu novo livro é melhor do que o anterior.Quer dizer que o anterior não era bom.

VIII- Mas se disserem que seu novo livro é pior do que o anterior,pode ser que falem verdade. IX- Não responda a ataques de que não tem categoria literária :seria pregar rabo em nambu.E se o atacante tiver categoria, não ataca,pois tem mais o que fazer X- Acha que sua infância foi maravilhosa e merece ser lembrada a todo momento em seus escritos?Seus companheiros de infância ai estão, e têm opinião diversa XI- Não cumprimente com humildade o escritor glorioso, nem o escritor obscuro com a soberba.Às vezes nenhum deles vale nada,e na dúvida o melhor é ser atencioso para com o próximo,ainda que se trate de um escritor XII- O porteiro do seu edifício provavelmente ignora a existência, no imóvel de um escritor excepcional.Não julgue por isso que todos os assalariados modestos sejam insensíveis à literatura, nem que haja escritores excepcionais em todos os andares. XIII- Não tire copias de suas cartas,pensando no futuro.O fogo, a umidade e as traças podem inutilizar sua cautela.

XIV. Procure fazer com que o seu talento não melindre o de seus companheiros.Todos tem direito à presunção de genialidade exclusiva. XV. Fça fichas de leitura.as papelarias apreciam esse hábito.As fichas absorverão o seu excesso de vitalidade e não usadas, são inofensivas. XVI. Se sentir propensão para o gang literário, instale-se no seio de sua geração e ataque.Não há policia para esse gênero de atividade.O castigo são os companheiros e depois o tédio. XVII. Não se julgue mais honesto que seu amigo porque soube identificar um elogio falso, e ele não.Talvez você seja apenas mais duro de coração XVIII. Evite disputar prêmios literários. O pior que pode acontecer é você ganha-los, conferidos por juizes que seu senso critico jamais premiaria. XIX. Sua vaidade assume formas tão sutis que chega a confudir-se com modéstia.Faça um teste:proceda conscientemente como vaidoso, e verá como se sente à vontade. XX. Seja mais tolerante com o cabotismo de seu amigo;que sempre esconde uma deficiência, e só impressiona outros cabotisnos XXI. Antes de reproduzir na orelha de seu livro a opinião do confrade,pense, primeiro que ele não autorizou a divulgação; segundo que a opinião pode ser mera cortesia;terceiro, que você não admira tanto assim o confrade

XXII. Quanto ao seu próprio cabotismo, ele esfriará se você observar que na hipótese mais cristã, é objeto de tolerância alheia. XXIII. Procure ser justo com os outros; se for muito difícil,bondos;na pior eventualidade,omisso. XXIV. Opinião duradoura é a que se mantém válida por 3 meses.Não exija mais coerência dos outros nem se sinta obrigado intelectualmente a tanto. XXV. Procure não mentir, a não ser nos caos indicados de polidez ou pela misericórdia. È arte que exige grande refinamento, e você será apanhado daqui a 10 anos, se ficar famoso e se não ficar, não terá valido a pena XXVI. Deixe-se fotografar à vontade, sem chamar os fotógrafos;não recuse autógrafos mas não se mortifique se não os pedirem.Homero não deixou cartas nem retratos, Baudelaire deixou uns e outros.O essencial se passa com outros pápeis. XXVII. Você tem um diário para explicar-se:é assim tão emaranhado?para justificar-se no futuro:julga-se tão extraordinário? XXVIII. Trate as corporações com cortesia, pois o mais provável é não ingressar nunca XXIX. Aplique-se a não sofrer com o êxito do seu companheiro,admitindo embora que ele sofra com o de você.Por egoísmo,poupe-se qualquer espécie de sofrimento XXX. Boa composição moral é a do orgulho e humildade; esta nos absolve de nossas fraquezas, aquele nos impede de cair em outras.Quanto aos santos-escritores é de supor que foram cononizados apesar da condição literária XXXI.Seja discreto.È tão mais cômodo!

Fonte: Coleção fortuna crítica 1-Carlos Drummond de Andrade-1978 , vários autores;também disponível em:Poesia Completa e prosa.Aguilar-1973