You are currently browsing the monthly archive for abril 2011.
About
The texts published under the name-”Natural Science,Spiritual Nature”
are part of a Renga, did linking science-fiction haikus “scifaiku”.
Jhon W.Sexton,did the first one and the title.
It’s very common in the scifaiku yahoo group.But,is the first transleted to portuguese
Sobre
Os textos publicados sob o título -”Natural Science,Spiritual Nature”
compõe um Renga feito com o encadeamento de haicais de ficção científica, Jhon lançou o primeiro e deu o titulo.”scifaiku”.
Esta é uma atividade comum praticada dentro do grupo(Scifaiku) do yahoo,
muito comum.Porém, está é a primeira vez que existe uma tradução para o português
The Authors
Seguem abaixo informações sobre os autores:
¶ Assu
Edits the praecisio journal “Knot on my Watch”, and more
@DavidKM on Twitter: nanofiction & politics
New eBook, Nursery Rhyme Noir!
http://www.smashwords.com/books/view/42875
_Brushfires_ — new and vintage SF & fantasy poetry.
http://dreamsandnightmaresmagazine.blogspot.com/2010/11/brushfires-cover.html
Dreams and Nightmares magazine at
http://dreamsandnightmaresmagazine.com/dckmdnmag[at]gmail.com
***
¶ John W. Sexton
John W. Sexton was born in 1958 and lives in Ireland. He is the author of four previous poetry collections,
the most recent of which is Petit Mal (Revival Press 2009). His fifth collection, The Offspring of the Moon,
will be published by Salmon in 2012. He also created and wrote The Ivory Tower for RTE radio,
which ran to over one hundred half-hour episodes.
His novels for children, The Johnny Coffin Diaries
and Johnny Coffin School-Dazed, are both published by The O’Brien Press and have been translated into Italian
and Serbian. Under the ironic pseudonym of Sex W. Johnston he has recorded an album with legendary Stranglers
frontman, Hugh Cornwell, entitled Sons of Shiva, which has been released on Track Records.
He is a past nominee for The Hennessy Literary Award and his poem The Green Owl won the Listowel Poetry Prize 2007.
In 2007 he was awarded a Patrick and Katherine Kavanagh Fellowship in Poetry.
Nascido em 1958, vive na Irlanda.Ele é autor de quatro livros de poesia, o mais recente deles “Petit Mail(Revival Press 2009)
seu quinto livro está programado para ser lançado em 2012.Também criou uma peça para rádio RTE The Ivory Tower, com cerca de 100
episódio de meia hora cada.
Seus romances infantis,The Johnny Coffin Diaries e Johnny Coffin School-Dazed, foram publicadas pela editora O’Brien
e tiveram tradução para o italiano e sérvio.Sobre o pseudônimo de Sex W. Jhonhston gravou um disco com o lendário
vocalista,HUgh Cornwell, chamado Sons of Shiva.
No passado, foi indicado para o prêmio Hennessy de literatura e seu poema The Green Owl ganhou o prêmio Listowel
em 2007.No mesmo ano julgou o Patrick and Katherine Kavanagh Fellowship in Poetry..
¶ Richard Magahiz
Rich Magahiz is a former Californian, former scientist, former entrepreneur,
current technologist, current blogger, future mystic, future recollection.
Trained as an experimental particle physicist, he works for a tech startup
company and writes in his free time. His contact information is
at http://frabjoustimes.magahiz.com/pages/contact.
Rich Magahiz é um antigo Californiano, cientista,empresário,atualmente técnologico,blogueiro,
futuramente mistíco,futuramente memórias.Educado como físico experimental de partículas,trabalha
em uma companhia denovas tenologias e escreve no tempo livre.Para contato e informoções:
http://frabjoustimes.magahiz.com/pages/contact.
¶ Michael A. Brennan
Mike send to me these follow words:
“I’d like to mention that I realize that my two contributions are not of a particularly science-fiction leaning.
It was just my interpretation of the title for variety as well as an effort to keep the nature of haiku in scifaiku. “
“Gostaria de mencionar que suas contribuições não são voltadas a têndencia da ficção cicentifica.Apenas que
são suas reflexões sobre o título de maneiras variadas, focadas em manter o natureza do haicai dentro do scifaiku)”
¶ Semi
Semi, AKA Terrie Leigh Relf, is on staff at Sam’s Dot Publishing, where she edits Hungur Magazine, The Drabbler, and serves as the assistant editor and poetry editor for ParABnormal Digest. She is a member of the Science Fiction Poetry Association as well as the Horror Writers Association, and her scifaiku, horrorku, and other minimalist poetry has appeared in scifaikuest, microcosms, BigPulp, and others
Semi, Aka Terrie Leigh,integra a equipe da Sam’s Dot Publishing, como editora da Revista Hungur,The Drabbler, e também como assitente editorial e de poesias na ParABnormal Digest.È integrante da “Associação de Poesia de Ficção Científica, e também da “Associação dos escritores de Horror” e tem seus textos ,de scifaiku, horrorku, e outras poesias minimalista publicados em revistas entre elas a Scifaikuest e BigPulp
¶ Kibashi San
(Fabio R.)
From Brazil,
Some people call me Spacecowboy:
joyful reader,nighwalker and smoker, appears in the compilation “501-Poetrix para Ler Antes do Amanhacer”(2011),got a haiku prize in the “IV-Concurso Nacional Caminho das Águas”(2009) ,
had some haikus publised on “Nippo Brasileiro Journal ” Scifaijin since 2009.
http://epicosubmundowordpress.com
Facebook: Fabio R.Vieira
***************************
Now Enjoy,
Agora Curtam os textos….
1-John W. Sexton
beneath their slant shoulders
zen spiral vortices …
pines
2-Michael A. Brennan
still majestic
the oaks through winter
the hopes
1-John W. Sexton
sobre os ombros caídos
vortices em espiral de zen…
pinheiros
2-Michael A. Brennan
ainda majestosos
os carvalhos pelo inverno
as esperanças
3-Rich Magahiz
3-Rich Magahiz
the perfect man enlighted and blond
o ser humano perfeito iluminado e loiro
4-John W. Sexton
self-shellcraft
FTL turtloid spacemirls
eggs intransit
5-Semi
the shift of tectonic plates
how her spirit trembles
in response
6-John W. Sexton
a bulb ruptures the city …
blossoms outdo the clouds
scent engulfs us
7-Rich Magahiz
shoebox Messiah
that last sutra
turned putrid
8-John W. Sexton
Hansel’s elevator off
goose down … no thirteenth floor
no six six six
4-John W. Sexton
autorepara a carapaça,
FTL turtloid espacial hermafrodita
ovulando …
5-Semi
o movimento de placas téctonicas
como o espirito dela treme
em resposta
6-John W. Sexton
um bulbo rompe a cidade
flores caem das nuvens
cerca-nos o perfurme
7-Rich Magahiz
Messias da caixa da sapato
o último sutra
tornou-se podre
8-John W. Sexton
Elevador de Hansel falha
o ganso cai….no 13º andar
não seis..seis ..seis
9-Rich Magahiz
Lord Antifish preaches to lost socks
Lord Antifishi prega para meias perdidas
10-Jhon W.Sexton
fore! …
return of the prodigal golf balls
all at once11-Assu
fore! …
return of the prodigal golf balls
all at once11-Assu
packets of love
letters fill trunks and sacks
she can’t find hers
12- Rich Magahiz
heads crown
through sandy loam
the kindergarten crop
13-Jhon W.Sexton
Hildevarga’s curse …
dog-penis stinkhorns
stiffen by the convent gate
10-Jhon W.Sexton
a proa!
o retorno de bolas de golfe prodigas
todas de uma vez…
11-Assu
pacotes de amor
letras enchem malas e sacos
não acha a dela
12- Rich Magahiz
escalpos
pela turfa arenosa
o jardim da infância colhe
13-Jhon W.Sexton
maldição Hildevarga
curva a glande do cachorro
endurecida pelo portão do convento
14-Rich Magahiz
working the sketchy street: compost boys
Trabalhando a rua projetada:meninos-composto
15-John W. Sexton
unfolding the blueprint
for fog … everything
is suddenly clear
16-Rich Magahiz
I, the last Romanov –
my swan-steeds
dry their wings
17-John W. Sexton
pinpricks of rust
the pontiff’s tailor’s pins
all dulled with angels
15-John W. Sexton
descoberto o projeto
apesar do nevoeiro….tudo
está claro de repente
16-Rich Magahiz
Eu, o último Romanov
meu hipogrifos-
secam suas asas
17-John W. Sexton
picadas de ferrugem
o alfaiate do pontífice conecta
todosos idiotas com anjos
18-Rich Magahiz
the nurse finds a vein, silver coins flow
a enfermeira acha uma veia,fluem moedas de prata
19-John W. Sexton
sputum from
a seraphim … galaxies fester
in his cough
20-Rich Magahiz
space operas
twisted into
my pocket square
21-John W. Sexton
I look up “parsec” …
the turps scent of 60′s
Asimov paperbacks
19-John W. Sexton
escarro vindo
de um serafim…galáxias apodrecem
em sua tossem
20-Rich Magahiz
operas espaciais
girando dentro
do meu lenço
21-John W. Sexton
procuro um parsec
o cheiro entorpecente dos 60′s
pesquisas de Asimov
22-Rich Magahiz
her toenail subscription: deadbeat debt
assinatura da unha do pé dele:expira a dívida
23-John W. Sexton
let them eat cake
Chef Frankenasty’s
evil marzipan creations
24-Rich Magahiz
we’re all jolly pirates
we fly
a tumor flag
25-John W. Sexton
space is not black
starlight perforates
the prism spaceship
23-John W. Sexton
deixe que comam o bolo
do chef Frankenasty
diabólicas criações de marzipan
24-Rich Magahiz
somos todos piratas alegres
hasteamos
uma bandeira-tumor
25-John W. Sexton
o espaço não é sombrio
a luz da estrela rompe
o prima da nave
26-Rich Magahiz
eyes roll back Grace sprints toward creation
a retina Graça girando em torno da criação
27-Kibashi San-(ou eu mesmo)
reincarnate the dust
layer by layer
binaries gods
28-Michael A.Brennan
mountain jaunt
dew becomes frost
beyond the fog line
29-John W. Sexton
ice crystals …
three-dimensional constructs
of stop
30-semi
turning off
the god genes. . .
tertiary meltdown
31-Rich Magahiz
school lunch:
a ration of
edible deity
27-Kibashi San-(ou eu mesmo)
reincarnado o pó
camada sobre camada
deuses binários
28-Michael A.Brennegan
trilha da montanha
orvalho vira gelo
atráves da linha do nevoeiro
29-John W. Sexton
cristais de gelo…
construções tri-dimensionais
do ponto
30-semi
desativados
os bons genes
sobrecarga terceária
31-Rich Magahiz
school lunch:
a ration of
edible deity
32-John W. Sexton
a’ weet, poor bonny
she draig l’t a’ transcendent body …
ergot in the rye
uma inspiração, pobre infeliz
quimeriza um corpo transcedental…
ferrugem na cevada
33-Rich Magahiz
the king of Earth frowns — dank skunky beer
o rei Terra despreza-cerveja choca
34-John W. Sexton
moonstruck, the badger
lies dead … his innards a ribbon
tying us down
lunático, o texugo-
finge de morto..suas víceras uma gravata
nos prende ao chão
35-Rich Magahizwasp
wasp waist leash,
two tail wags, then comes
the bandersnatch
ferroada da vespa.
duas sacudidas na cauda,então vem
o arremate desertor
36-John W. Sexton
her pet malevolence
the witch strokes her fingers
through the river sprite
a crueldade com animais dela
a bruxa crava seus deus
atráves do duende do rio
37-Rich Magahiz
snarling low, his angel wolves pupate
choraminga baixinho,suas pupa de anjo-lobos
38-John W. Sexton
interpreting the yews …
on my palm
a woodlouse savant
39-Rich Magahiz
stacking godphones
at the zip stop
centipede girl
40-Kibashi San(ou eu mesmo)
natural sciencies-
ladybug aunt search
keeps in your car
38-John W. Sexton
38-John W. Sexton
decifra os ipês….
sobre a palma da minha mão
uma sábia broca
39-Rich Magahiz
empilhando as ligações divinas,
no mercado rápido
garota centopéia
40-Kibashi San(ou eu mesmo)
natural sciencies-
ladybug aunt search
keeps in your car
A cada animal que abate ou come sua própria espécie.
E cada caçador com rifles montados em camionetas
E cada miliciano ou atirador particular
com mira telescópia
E cada capataz sulista de botas com seus caes
& espingardas de cano serrado
E cada policial guardião da paz cpm seus cães
treinados para rastrear & matar
E cada tira à paisana ou agente secreto
co su coldre oculto cheio de morte
E cada funcionário público que dispare contra o público
ou que alveja para matar criminosos em fuga
E cada Guardia Civil em qualquer pais que guarda os civis
com algemas & carabinas
E cada guarda-fronteiras em tanto faz qual posto de barreira
em tanto faz qual lado de qual Muro de Berlim
E cada soldado de elite patrulheiro rodoviário em calças de
equitação sob medida & capacete protetor
de plástico & revólver de coldre ornado
de prata
E cada radiopatrulha com armas antimotim & sirenese cada tanque
antimotim com cassetetes & gás lacrimogênio
E cada piloto de avião com foguetes &napalm sob as asas
E cada capelão que abençoa bombardeiros que decolam
E qualquer departamento de Estado de qualquer superestado que vende
armas aos dois lados
E cada Nacionalista em tanto faz que Nação em tanto faz
qual mundo Preto Pardo ou Branco
que mata por sua Nação
E cada profeta com arma de fogo ou branca e quem quer que reforce
as luzes do espírito à força ou reforce o poder
de qualquer estado com mais Poder
E a qualquer um e atodos que matam& matam& matam& matam
pela Paz
Eu ergo meu dedo médio
na única saudação apropriada
Prisão de Santa Rita,1968
Comentários