“Democracia é oportunizar a todos o mesmo ponto de partida. Quanto ao ponto de chegada, depende de cada um.” ( Frases e Pensamentos de Fernando Sabino)

Amigos, simpatizantes, perdidos,inimigos,homens do espaço,mostros de lama etc…

                                          Exerçam aqui sua democracia!

O próximo “artigo” (post), deste blog fica por sua conta acesse a enquete clicando no link abaixo:

Diretas Já

Esse é o título da segunda coletânea de poesias do autor de “Ulisses” e “Finnegas Wake” publicada no Brasil em 2001. Para os “estudiosos” ,essa é uma obra (com o perdão do clichê) que arranca o autor de sua concha,
nas palavras do Tradutor Alípio Correia:

“uma obra em constraste com a muralha intransponível, de caráter impessoal, dos escritos em prosa.Uma verdadeira glorrificação do homem comum seus versos são o lugar onde é possível vislumbrar as inquetações do homem Joyce, o espaço através do qual sua dor e fragilidade continuaram a minar ao longo de sua vida…”

Segue uma pequena amostra pra vcs frequentadores assíduos do site cmo o Rafael Coelho o’clock e tbm p/ vcs que “comentem erros ao digitar a URL”

————————————————————-

nota do tradutor: BAHNOFSTRASSE é o nome de uma rua de Zuirique(SUI) onde um ano antes de escrever o poema JJ teve um “ataque” de glaucoma necessitando de uma intervenção cirúrgica nos olhos .

nota minha: O glaucoma,resumidamente,é uma doença que deriva do aumento da pressão sanguínea no globo ocular

Campbell's Soup Cans-Andy Warhol(1962)

No flerte outdoor,

a pluralidade de existência.

para mim assistência

ofegando em armadura,

os pontos:

————–cessuram,

——————— censuram,

——————————– se surram

e todo o redor?

é só postura

atura

pura desventura …..

as datas,nas latas, nas atas

almejam,

afinal, no tomo provinciano:

as cenas

—–HOLLYWOOD

————————–-HIENAS!

***********

direitos autorais reservados á Fabio R..(BN-2009)

capa do livro-poemas Maiakóvski( campos, H;campos,A. e Schnaiderman,B)

“Primeiro é preciso transformar a vida, para cantá-la em seguida.”

V. Maiakovski

Já deveria mutilar aquele verso,

Que no berço, cerra o punho, irrequieto

O feto confesso do mau intelecto.

Meus sonhos de fortuna ao peito, transverso!

Oh!Pedante clamor da ascensão moral,

Mergulho todo mau verbo á etiqueta.

Direto a correnteza armo olhos de seta

Pra á curto prazo desonerar teu aval!

Dispo-me a zona de conforto tal qual

Maior pupilo do conservadorismo

Sucumbido a uma trama incidental.

Por estar em um momento tão disperso,

Dos prazos e das metas do consumismo:

Sou tentado a libertar todo universo!

C’est le paresseux un veinard
Aussi comprèhensible,le hasard
Faut de entrailles n’a pas
***
trad.

Trabalhando(um chute francês)

è o preguiçoso um felizardo
tão compreensível, o acaso
falta de culhões não há

***
(Imagem WOOD & STOCK por Angeli
esq w; dir s)

UMA CIDADE

Com gula autofágica devoro a tarde
em que gestos antigos me modelaram
há muito,extinto o olhar por descaso da retina,
vejo-me no que sou:
arquitetura desolada –
restos de estômago e maxilar
com que devoro o tempo
e me devoro

(Francisco Alvim)

*
SALDO

a torneira seca
(mas pior: a falta de sede)
a luz apagada
(mas pior: o gosto do escuro)
a porta fechada
(mas pior: a chave por dentro)

(José Paulo Paes)

*
POEMEU GLORIOSO

de mim só uma coisa vai ficar:
o busto que eu mesmo fizer
na tumba que eu mesmo cavar

(Millôr Fernandes)
*

RECEITA DE UM HOMEM NOVO

com um pouco de Freud
envolto em celulóide
um tanto de Marxismo
embrulhado em jornalismo
bastante violência
algum inteligência
desprezo da verdade
e alma bem fria
se faz a humanidade
de robô da ideologia

(Millôr Fernandes)
*
A MARCHA DA UTOPIA

não era esta a idependência que eu sonhava
não era esta a república que eu sonhava
não era este o socialimo que eu sonhava
não era este o apocalipse que eu sonhava

(José Paulo Paes)
*
COM ANSIEDADE

os dias passam ao lado
o sol passa ao lado
de quem desceu as escadas
nas varandas tremula
o azul de um céu redondo,distante
quem tem janelas
que fique à espiar o mundo

(Francisco Alvim)
*

花間一壺酒。 A cup of wine, under the flowering trees;
獨酌無相親。 I drink alone, for no friend is near.
舉杯邀明月。 Raising my cup I beckon the bright moon,
對影成三人。 For her, with my shadow, will make three people.

月既不解飲。 The moon, alas, is no drinker of wine;
影徒隨我身。 Listless, my shadow creeps about at my side.
暫伴月將影。 Yet with the moon as friend and the shadow as slave
行樂須及春。 I must make merry before the Spring is spent.

我歌月徘徊。 To the songs I sing the moon flickers her beams;
我舞影零亂。 In the dance I weave my shadow tangles and breaks.
醒時同交歡。 While we were sober, three shared the fun;
醉後各分散。 Now we are drunk, each goes their way.
永結無情遊。 May we long share our eternal friendship,
相期邈雲漢。 And meet at last on the Cloudy River of the sky.

*

Bebo sozinho ao luar

Entre as flores há um jarro de vinho.
Sou o único a beber: não tenho aqui nenhum amigo.
Levanto a minha taça, oferecendo-a à lua:
com ela e a minha sombra, já somos três pessoas.
Mas a lua não bebe, e a minha sombra imita o que faço.
A sombra e a lua, companheiras casuais,
divertem-se comigo, na primavera.
Quando canto, a lua vacila.
Quando danço, a minha sombra se agita em redor.
Antes de embriagados, todos se divertem juntos.
Depois, cada um vai para a sua casa.
Mas eu fico ligado a esses companheiros insensíveis:
nossos encontros são na Via Láctea…

(Tradução-pt:Poemas Chineses: Li Po e Tu Fu. [Por: Cecília Meireles]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996.)

(imagem:Portraits of Chinese Poets-China Page)

Poster Soviético em alusão ao festival do trabalho maio,1920(autor Dimitri Moor)

No alvo da metrópole as posses,
decolam para mim e não para o outro,
que molambo na rua vive do escambo .

Não há outro, cozinhando as favas
e nada retendo aos dias ainda “in útero”
na coluna das dissidências;
rebate um fulgor ressabiado!

Alveja a matilha o jargão publicitário,
que torna crime qualquer inquisição

No entanto, num futuro utópico, não será mais preciso ostentar em
emblemáticas camisetas,o tom do sangue :

Em punhos cerrados
não há falhas:
Pátria de canalhas!

In: Continuando a peregrinação pelo universo em estado de satori

posto a seguir mais alguns scifaiku

*

no balanço quântico
os esqueletos rastejam-
melodias de zen

(quantic balance
the bones sneaking
melodies of zen)-11/03/09

*

jardim das quimeras
despe-se para colher
luas tempestuosas

(garden of chimeras
undress itself to pick
tempestuous moons)-01/03/09
*

colcha de fractais
recobrindo todo o caos
um olhar felino

(blanket of fractals
covering all caos
a feline glance)-01/03/09

*
o sol soporífero
infusões de infortúnio
globular cluster

(under sleeping sun
unfortunate infusions
globular cluster)-04/03/09

*
jardim de sutras
transmite por ondas sônicas-
fissões nucleares

(garden of sutras
transduce for sonic waves
nuclear fissions)-11/03/09

Fanstatix-Book(Luis Royo 2007)

CENDRIER

(cinzeiro)

Embaça a lente, flor de cássis
flutuando, no conta-giros
pernas de vedete!

TRAMA DA NOITE RUBRA

Num rosto maquiado
maças, mesmo ainda, não maduras-
atiçam pecados

FRENAGEM

Numa cortina de vime
enceram bruscamente-
peripécias tangentes

VIGÍLIA

em flor as luzes
pálido contentamento
carruagens pelo platô

VEILLE

(vigília fançais )

En fleur les feaux
pâlot joyeaux-
charriots dans le plateau

Á MESA

Seria pecado
ou um mau trato?
Servir-te amor aos bocados

EM TURBILHÃO

Escamas de serpente
deliriam mar adentro
num beijo, Eros!

CONCUBINA

Que não seja só tese
em você catacrese
a fortaleza em brasas

POLIGLOTA

Paixão sem chacota
multiplica a aposta
universalizando as línguas

HONEYBOOM

Tomara que caia
o véu de noiva
ao som da marselhesa

-Fabio R.(2008/2009)-

(Creative Commons & Registro Biblioteca Nacional)