The texts published under the name-”Natural Science,Spiritual Nature”

are part of a Renga, did linking science-fiction haikus “scifaiku”.

Jhon W.Sexton,did the first one and the title.

It’s very common in the scifaiku yahoo group.But,is the first transleted to portuguese

 Sobre

Os textos publicados sob o título -”Natural Science,Spiritual Nature”

compõe um Renga feito com o encadeamento de haicais de ficção científica, Jhon lançou o primeiro e deu o titulo.”scifaiku”.

Esta é uma atividade comum praticada dentro do grupo(Scifaiku) do yahoo,

muito comum.Porém, está é a primeira vez que existe uma tradução para o português

The Authors

Seguem abaixo informações sobre os autores:

¶ Assu

Edits the praecisio journal “Knot on my Watch”, and more

@DavidKM on Twitter: nanofiction & politics

New eBook, Nursery Rhyme Noir!

http://www.smashwords.com/books/view/42875

_Brushfires_ — new and vintage SF & fantasy poetry.

http://dreamsandnightmaresmagazine.blogspot.com/2010/11/brushfires-cover.html

Dreams and Nightmares magazine at

http://dreamsandnightmaresmagazine.com/dckmdnmag[at]gmail.com

***

¶ John W. Sexton

John W. Sexton was born in 1958 and lives in Ireland. He is the author of four previous poetry collections,

the most recent of which is Petit Mal (Revival Press 2009). His fifth collection, The Offspring of the Moon,

will be published by Salmon in 2012. He also created and wrote The Ivory Tower for RTE radio,

which ran to over one hundred half-hour episodes.

His novels for children, The Johnny Coffin Diaries

and Johnny Coffin School-Dazed, are both published by The O’Brien Press and have been translated into Italian

and Serbian. Under the ironic pseudonym of Sex W. Johnston he has recorded an album with legendary Stranglers

frontman, Hugh Cornwell, entitled Sons of Shiva, which has been released on Track Records.

He is a past nominee for The Hennessy Literary Award and his poem The Green Owl won the Listowel Poetry Prize 2007.

In 2007 he was awarded a Patrick and Katherine Kavanagh Fellowship in Poetry.

Nascido em 1958, vive na Irlanda.Ele é autor de quatro livros de poesia, o mais recente deles “Petit Mail(Revival Press 2009)

seu quinto livro está programado para ser lançado em 2012.Também criou uma peça para rádio RTE The Ivory Tower, com cerca de 100

episódio de meia hora cada.

Seus romances infantis,The Johnny Coffin Diaries  e Johnny Coffin School-Dazed, foram publicadas pela editora O’Brien

e tiveram tradução para o italiano e sérvio.Sobre o pseudônimo de Sex W. Jhonhston gravou um disco com o lendário

vocalista,HUgh Cornwell, chamado Sons of Shiva.

No passado, foi indicado para o prêmio Hennessy de literatura e seu poema The Green Owl ganhou o prêmio Listowel

em 2007.No mesmo ano julgou o Patrick and Katherine Kavanagh Fellowship in Poetry..

¶ Richard Magahiz

Rich Magahiz is a former Californian, former scientist, former entrepreneur,

current technologist, current blogger, future mystic, future recollection.

Trained as an experimental particle physicist, he works for a tech startup

company and writes in his free time. His contact information is

at http://frabjoustimes.magahiz.com/pages/contact.

Rich Magahiz é um antigo Californiano, cientista,empresário,atualmente técnologico,blogueiro,

futuramente mistíco,futuramente memórias.Educado como físico experimental de partículas,trabalha

em uma companhia denovas tenologias e escreve no tempo livre.Para contato e informoções:

http://frabjoustimes.magahiz.com/pages/contact.

¶ Michael A. Brennan

Mike send to me these follow words:

“I’d like to mention that I realize that my two contributions are not of a particularly science-fiction leaning.

It was just my interpretation of the title for variety as well as an effort to keep the nature of haiku in scifaiku. “

“Gostaria de mencionar que suas contribuições não são voltadas a têndencia da ficção cicentifica.Apenas que

são suas reflexões sobre o título de maneiras variadas, focadas em manter o natureza do haicai dentro do scifaiku)”

¶ Semi

Semi, AKA Terrie Leigh Relf, is on staff at Sam’s Dot Publishing, where she edits Hungur Magazine, The Drabbler, and serves as the assistant editor and poetry editor for ParABnormal Digest. She is a member of the Science Fiction Poetry Association as well as the Horror Writers Association, and her scifaiku, horrorku, and other minimalist poetry has appeared in scifaikuest, microcosms, BigPulp, and others

Semi, Aka Terrie Leigh,integra a equipe da Sam’s Dot Publishing, como editora da Revista Hungur,The Drabbler, e também como assitente editorial e de poesias na ParABnormal Digest.È integrante da “Associação de Poesia de Ficção Científica, e também da “Associação dos escritores de Horror” e tem seus textos ,de scifaiku,  horrorku, e outras poesias minimalista publicados em revistas entre elas a  Scifaikuest e BigPulp

¶ Kibashi San

(Fabio R.)

From Brazil,

Some people call me Spacecowboy:

joyful reader,nighwalker and smoker, appears in the compilation “501-Poetrix para Ler Antes do Amanhacer”(2011),got a haiku prize in the “IV-Concurso Nacional Caminho das Águas”(2009) ,

had some haikus publised on “Nippo Brasileiro Journal ” Scifaijin since 2009.

http://epicosubmundowordpress.com

Facebook: Fabio R.Vieira

***************************

Now Enjoy,

Agora Curtam os textos….

1-John W. Sexton

beneath their slant shoulders
zen spiral vortices …
pines

2-Michael A. Brennan

still majestic
the oaks through winter
the hopes

3-Rich Magahiz

3-Rich Magahiz

the perfect man enlighted and blond

o ser humano perfeito iluminado e loiro

Lord Antifish preaches to lost socks

Lord Antifishi prega para meias perdidas

working the sketchy street: compost boys

Trabalhando a rua projetada:meninos-composto

18-Rich Magahiz

the nurse finds a vein, silver coins flow

a enfermeira acha uma veia,fluem moedas de prata

her toenail subscription: deadbeat debt

assinatura da unha do pé dele:expira a dívida

26-Rich Magahiz

eyes roll back Grace sprints toward creation

a retina Graça girando em torno da criação

a’ weet, poor bonny
she draig l’t a’ transcendent body …
ergot in the rye

uma inspiração, pobre infeliz
quimeriza  um corpo transcedental…
ferrugem na cevada

33-Rich Magahiz

the king of Earth frowns — dank skunky beer

o rei Terra despreza-cerveja choca

34-John W. Sexton

moonstruck, the badger
lies dead … his innards a ribbon
tying us down

lunático, o texugo-
finge de morto..suas víceras uma gravata
nos prende ao chão
35-Rich Magahizwasp

wasp waist leash,
two tail wags, then comes
the bandersnatch

ferroada da vespa.
duas sacudidas na cauda,então vem
o arremate desertor

36-John W. Sexton

her pet malevolence
the witch strokes her fingers
through the river sprite

a crueldade com animais dela
a bruxa crava seus deus
atráves do duende do rio

37-Rich Magahiz

snarling low, his angel wolves pupate

choraminga baixinho,suas pupa de anjo-lobos

A cada animal que abate ou come sua própria espécie.
E cada caçador com rifles montados em camionetas
E cada miliciano ou atirador particular
com mira telescópia

E cada capataz sulista de botas com seus caes
& espingardas de cano serrado
E cada policial guardião da paz cpm seus cães
treinados para rastrear & matar

E cada tira à paisana ou agente secreto
co su coldre oculto cheio de morte
E cada funcionário público que dispare contra o público
ou que alveja para matar criminosos em fuga

E cada Guardia Civil em qualquer pais que guarda os civis
com algemas & carabinas
E cada guarda-fronteiras em tanto faz qual posto de barreira
em tanto faz qual lado de qual Muro de Berlim

E cada soldado de elite patrulheiro rodoviário em calças de
equitação sob medida & capacete protetor
de plástico & revólver de coldre ornado
de prata

E cada radiopatrulha com armas antimotim & sirenese cada tanque
antimotim com cassetetes & gás lacrimogênio
E cada piloto de avião com foguetes &napalm sob as asas
E cada capelão que abençoa bombardeiros que decolam

E qualquer departamento de Estado de qualquer superestado que vende
armas aos dois lados

E cada Nacionalista em tanto faz que Nação em tanto faz
qual mundo Preto Pardo ou Branco
que mata por sua Nação

E cada profeta com arma de fogo ou branca e quem quer que reforce
as luzes do espírito à força ou reforce o poder
de qualquer estado com mais Poder

E a qualquer um e atodos que matam& matam& matam& matam
pela Paz

Eu ergo meu dedo médio
na única saudação apropriada

Prisão de Santa Rita,1968

A aranha monstruosa está com apepsia:
Dou-lhe a aorazada mosca sempre à hora habitual
Mas não galga o violino como já fazia,
Solerte, amarela e negro,para a fatal
Deglutição, e só já reage à terceira
Fumarada do meu cigarro.Enfim, zangada:
não me lenbrei ver se aquela insulsa rameira,
já tonta, qu elhe dei,estaria tocada
Pelo insecticida de horas anres.Farrricoco
De moscardos à boa vida ou domador
Falhado, restm-me as paredes e eu-oco
No cerne-estes fonemas a does, o calor
E o frio, a loucura os janízaros bem pouco
Amogos, a colite, os versos sem valor…

ABANDONO VIGIADO

ler O’Neil
aqui na prisão,
é como cuspir na careca dum burguês
(francês, portugês ou angolês,
tanto fez ou faz….)
empanturrado de consideração…
portanto, meu rapaz,
desculpa a sem cerimónia,
e puxa-me de cachimmónia,
o sumo de limão
do verso que te aparaz…

MAGO

chispa uma estrela
no isqueiro
-camarada rotineiro
de sonho avulso e barato
na minha cela-
e por um segundo
sou o mago, insulso,
aziago e pacato,
que neste dia amrgo
crispa na mão fechada
a mais bela e amada
estrela do mundo…

Fonte:Poesia Africana de Língua Portuguesa(Antologia)

Mais>>

Biografia Resumida

História da Poesia Angolana(60/79)

Manifestações Literárias Angolanas(doutorado Papparoto,T.A)

**Poemas extráido do livro “Pulso”(1995)***

Biografia-  http://ulissestavares.com.br/?page_id=10

Poemas novos  http://ulissestavares.com.br/?page_id=1001

twitter http://twitter.com/UlissesTavares