White Rabbit jeferson Airplane

http://http://www.youtube.com/watch?v=6xhYk9PEmXA

Coelho Branco

Uma pílula deixa você grande
E uma pílula deixa você pequeno
E aquelas que a sua mãe lhe dá
Não fazem efeito algum.
Pergunte à Alice
Quando ela estiver alta
E se você for caçar coelhos,
E souber que irá falhar,
Mostre a eles uma lagarta fumando “Hookah”
Terá feito o chamado para você
Chame a Alice
Quando ela estiver apenas pequena.
Quando os homens no tabuleiro de xadrez
Levantarem e lhe disserem onde ir,
E você tiver apenas um tipo de cogumelo
E sua mente está movendo lentamente,
Pergunte à Alice;Eu acho que ela saberá
.Quando lógica e proporção
Tiverem caído por terra
E o Cavaleiro Branco está falando ao contrário
E a rainha vermelha “corte a cabeça dele!
“Lembre-se o que o rato silvestre disse:”
Alimente sua cabeça”
*Hookah = cachimbo usado por orientais.
————————————
Letra traduzida da música ‘white rabbit’-escrita por Grace vocalista do jefferson airplane, gravada no disco ‘surealistic pillow’
——————
White Rabbit – Jefferson Airplane

One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don’t do anything at all
Go ask Alice
When she’s ten feet tall

And if you go chasing rabbits
And you know you’re going to fall
Tell ‘em a hookah smoking caterpillar
Has given you the call
Recall Alice
When she was just small

When men on the chessboard
Get up and tell you where to go
And you’ve just had some kind of mushroom
And your mind is moving slow
Go ask Alice
I think she’ll know

When logic and proportion
Have fallen sloppy dead
And the White Knight is talking backwards
And the Red Queen’s “off with her head!”
Remember what the dormouse said;
“FEED YOUR HEAD
_______________
FEED your head”

Anúncios

GABBA GABBA RAMONES!!!

A crítica musical disse uma vez que o Ramones além de uma banda de três acordes é uma banda de três frases: “I wanna”(eu quero), “I don’t wanna”(antônimo da anterior) e “Hey Ho lets go” ou sua vertente “Gabba Gabba Hey”.

Mas para quem é fã da banda sabe muito bem como eles retratam a liguagem das ruas de NY, o inferno adolescente e até mesmo desiluções amorosas, é com os Ramones que inauguro a sessão letras, deste blog:

Havana Affair

http://www.youtube.com/watch?v=rdBXwydVwIU

PT-boat on the way to Havana
I used to make a living, man
Picking the banana
Now I’m a guide for the CIA
Hooray for the USA!

Baby, baby, make me a loco
Baby, baby, make me a mambo

Sent to spy on a Cuban talent show
First stop- Havana au go-go
I used to make a living, man
Picking the banana
Hooray for Havana!

Casos Em Havana

Lancha torpedeira a caminho de Havana
Eu ganhava a vida, cara
Colhendo banana
Agora eu sou um guia da CIA
Viva para os EUA!

Baby, baby, faça-me um louco
Baby, baby, faça-me um mambo

Enviado para espionar num show de talento cubano
Primeira parada – Havana au go-go*
Eu ganhava a vida, cara
Colhendo banana
Viva para Havana!

* Havana au go-go é uma sátira a boate norte-americana Whiskey Au-Go-Go.

53rd & 3rd

http://www.youtube.com/watch?v=_a4xN1tiJhY&feature=related

If you think you can, well come on man
I was a Green Beret in Vietnam
No more of your fairy stories
‘Cause I got my other worries

53rd and 3rd
Standing on the street

53rd and 3rd
I’m trying to turn a trick

53rd and 3rd
You’re the one they never pick

53rd and 3rd
Don’t it make you feel sick?

Then I took out my razor blade
Then I did heat God forbade
Now the cops are after me
But I proved that I’m no sissy

If you think you can, well come on man
I was a Green Beret in Vietnam
No more of your fairy stories
‘Cause I got my other worries

53rd and 3rd
Standing on the street

53rd and 3rd
I’m trying to turn a trick

53rd and 3rd
You’re the one they never pick

53rd and 3rd
Don’t it make you feel sick?

Then I took out my razor blade
Then I did heat God forbade
Now the cops are after me
But I proved that I’m no sissy

Rua 53 & Rua 3

Se você acha que pode, então venha cara
Eu era um Boina Verde no Vietnã
Chega de seus contos de fadas
Porque tenho minhas outras preocupações

Rua 53 e Rua 3
Parado na rua

Rua 53 e Rua 3
Estou tentando me prostituir

Rua 53 e Rua 3
Você é o único que eles nunca escolhem

Rua 53 e Rua 3
Não te faz se sentir enjoado?

Então eu tirei minha lâmina de barbear
Então eu o masturbei, Deus me livre
Agora os policiais estão atrás de mim
Mas eu provei que não sou nenhum boiolinha

* Em Manhattam, quando se trata de vias numeradas, não há o cruzamento de ruas com ruas e sim de ruas com avenidas. As ruas cruzam horizontalmente (sentido leste-oeste) enquanto as avenidas verticalmente (sentido norte-sul). Portanto, na prática não existe o cruzamento entre a Rua 53 e a Rua 3, conforme mencionado na letra. O que de fato existe é o cruzamento da Rua 53 com a Terceira Avenida.

A letra é baseada numa história real. Dee Dee, para arranjar dinheiro e comprar heroína, fazia boquetes para velhotes viados na esquina da Rua 53 com a Terceira Avenida, famoso ponto de prostituição. Na época sua namorada era Nancy Spungen, uma prostituta que acabaria com Sid Vicious, dos Sex Pistols.

Today Your Love, Tomorrow The World

http://www.youtube.com/watch?v=HcOioxuOX-0

I’m a shock trooper in a stupor
Yes I am
I’m a Nazi schatze
Ya know I fight for fatherland

Little German boy
Being pushed around
Little German boy
In a German town

Eins-zwei-drei-vier
Today your love, tomorrow the world
Today your love, tomorrow the world

Cretin Hop

http://www.youtube.com/watch?v=Sbqdb8hLjgg

There’s no stopping the cretins from hopping
You gotta keep it beating
For all the hopping cretins
Cretin! Cretin!

I’m gonna go for a whirl with my cretin girl
My feet won’t stop
Doing the Cretin Hop
Cretin! Cretin!

1-2-3-4
Cretins wanna hop some more
4-5-6-7
All good cretins go to heaven

Dança Cretina

Não há forma de parar os cretinos de pularem
Você tem de continuar a vibração
Para todos os cretinos que pulam
Cretino! Cretino!

Vou dar uma volta com minha garota cretina
Meus pés não param
De dançar a dança cretina
Cretino! Cretino!

1-2-3-4
Cretinos querem pular um pouco mais
4-5-6-7
Todos os cretinos bons vão pro céu

Teenage Lobotomy

Lobotomy, lobotomy, lobotomy, lobotomy!

DDT did a job on me
Now I am a real sickie
Guess I’ll have to break the news
That I got no mind to lose
All the girls are in love with me
I’m a teenage lobotomy

Slugs and snails are after me
DDT keeps me happy
Now I guess I’ll have to tell ‘em
That I got no cerebellum
Gonna get my Ph.D
I’m a teenage lobotomy

Lobotomia Adolescente

http://www.youtube.com/watch?v=yMuZZfgSnYE

Lobotomia, lobotomia, lobotomia, lobotomia

DDT fez algo em mim
Agora eu sou um cara muito doente
Acho que vou ter de contar
Que não tenho uma mente a perder
Todas as garotas estão apaixonadas por mim
Eu sou uma lobotomia adolescente

Caramujos e lesmas estão me seguindo
DDT me mantém feliz
Agora acho que vou ter de contar-lhes
Que não tenho cérebro
Vou conseguir meu Ph.D
Eu sou uma lobotomia adolescente

(fonte:Colaboração: Márcio Ribeiro (Creedance)-www.whiplash.com)

I belive in miracles

http://www.youtube.com/watch?v=c5RjMN8vknw&feature=related

I used to be on an endless run.
Believe in miracles cause Im one.
A have been blessed with the power to survive.
After all these years Im still alive.

Im out here cookin with the band.
Im no longer a solitary man.
Every day my time runs out.
Lived like a fool, thats what I was about, oh.

I believe in miracles.
I believe in a better world for me and you.
Oh, I believe in miracles.
I believe in a better world for me and you.

Tattoo your name on my arm.
I always said my girls my good luck charm.
If she could find a reason to forgive,
Then I could find a reason to live.

I used to be on an endless run.
Believe in miracles cause Im one.
A have been blessed with the power to survive.
After all these years Im still alive.

I believe in miracles.
I believe in a better world for me and you.
Oh, I believe in miracles.
I believe in a better world for me and you.

I close my eyes and think how it might be.
The futures here today.
Its not too late.
Its not too late, yeah!

I believe in miracles.
I believe in a better world for me and you.
Oh, I believe in miracles.
I believe in a better world for me and you.

EU Acredito em milagres

Eu costumava estar numa busca sem fim
Acredite em milagres, pois eu sou um
Eu fui abençoado com o poder de sobreviver
E, após todos esses anos, eu ainda estou vivo
Estou longe daqui, detonando com minha banda
Não sou mais um cara solitário
A cada dia que passa, meu tempo diminui
Vivi como um tolo, era isso que eu era

E eu acredito em milagres
E eu acredito num mundo melhor, pra mim e pra você

Tatuei seu nome em meu braço
Eu sempre disse que minha garota é um sinal de boa sorte
Se ela pode arrumar um motivo para perdoar
Então eu posso arrumar um motivo pra viver

E eu acredito em milagres
E eu acredito num mundo melhor, pra mim e pra você

Eu fecho meus olhos e penso
Em como as coisas podem ser
O futuro é aqui, hoje
Não é tarde demais
Ainda não é tarde demais

E eu acredito em milagres
E eu acredito num mundo melhor, pra mim e pra você
Eu acredito em milagres
E eu acredito num mundo melhor, pra mim e pra você

I Wanna Live

http://www.youtube.com/watch?v=Yjs5XU–HG4

Ive been thinking it over and I know just
What to do Ive been thinking it over and
I know I just cant trust myself

Im a gypsy prince covered with diamonds and jewels
But then my lover exposes me I know Im just a damn fool

I give what Ive got to give I give what I need to live
I give what Ive got to give its important if I wanna live
I wanna live I want to live my life
I wanna live I want to live my life

As I load my pistol of fine german steel I never
Thought Id be so down and out having my last meal but I know I can do it it just took a few years
As I execute my killer the morning is near

I give what Ive got to give I give what I need to live
I give what Ive got to give its important if I wanna live
I wanna live I want to live my life
I wanna live I want to live my life

Eu quero Viver

Eu estive pensando sobre isso.
E eu sei o que quero.
Eu estive pensando sobre isso.
E eu sei eu só não posso confiar em mim mesmo.

Eu sou um príncipe egípcio.
Coberto de diamantes e jóias.
Mas então minhas paixões me deixam.
Eu sei eu sou um trouxa.

Eu ofereço o que tenho pra oferecer.
Eu ofereço o que eu preciso para viver.
Eu ofereço o que tenho pra oferecer.
O mais importante é se eu quero viver.

Eu quero viver.
Eu quero viver minha vida.
Eu quero viver.
Eu quero viver minha vida.

Como eu carrego minha pistola.
Puro aço alemão.
Nunca pensei que seria tão baixo e ausente.
Tendo minha última refeição.
Mas eu sei que posso fazer.
Só tive alguns anos.
Como eu executo me assassinato.
A manhã está próxima.

Eu ofereço o que tenho pra oferecer.
Eu ofereço o que eu preciso para viver.
Eu ofereço o que tenho pra oferecer.
O mais importante é se eu quero viver.

Eu quero viver.
Eu quero viver minha vida.
Eu quero viver.
Eu quero viver minha vida.

(fonte:http://musica.pracaramba.com.br)

Poison Heart
No one ever thought this one would survive
Helpless child, gonna walk a drum beat behind
Lock you in a dream, never let you go
Never let you laugh or smile, not you.Well, I just want to walk right out of this world,
‘Cause everybody has a poison heart
I just want to walk right out of this world,
‘Cause everybody has a poison heart.
Making friends with a homeless torn up man
He just kind of smiles, it really shakes me up.
There’s danger on every corner but I’m okay
Walking down the street trying to forget yesterday.
Well, I just want to walk right out of this world,
‘Cause everybody has a poison heart.
I just want to walk right out of this world,
‘Cause everybody has a poison heart,
a poison heart, a poison heart, a poison heart … yeah!
You know that life really takes its toll
And a poet’s gut reaction is to search his very soul
So much damn confusion before my eyes,
But nothing seems to phase me and this one still survives.
I just want to walk right out of this world,
‘Cause everybody has a poison heart.
I just want to walk right out of this world,
‘Cause everybody has a poison heart,
Well, I just want to walk right out of this world,
‘Cause everybody has a poison heart.
a poison heart, a poison heart, a poison heart.
a poison heart, a poison heart, a poison heart.


Coração Envenenado

 

Nem um tentou pensar, e este continuar vivendo
Ajudando um criança, vai caminhar através de uma bateria
Eu o guardo em um sonho, nunca vou deixá-lo ir
Nunca o deixarei chorar e rir, você não!

Bem, eu só quero caminhar para fora deste mundo
Porque todo mundo tem um coração envenenado
Eu só quero caminhar para fora deste mundo
Porque todo mundo tem um coração envenenado

Fazendo amigos como uma casa, mude-se
Ele ri só um pouco, isso realmente me esquenta
Tem perigo em todas esquinas, mas eu estou bem
Caminhando pela tentando esquecer o de ontem

Bem, eu só quero caminhar para fora deste mundo
Porque todo mundo tem um coração envenenado
Eu só quero caminhar para fora deste mundo
Porque todo mundo tem um coração envenenado

Você sabe, a vida realmente é um utensílio
E os poetas reagem para tentar procurar sua alma
Muita confusão nos meus olhos
Mas nada irá me parar, e este vai continuar vivendo!

Bem, eu só quero caminhar para fora deste mundo
Porque todo mundo tem um coração envenenado
Eu só quero caminhar para fora deste mundo
Porque todo mundo tem um coração envenenado

(fonte ramones.com e letras traduzidas terra)