Haikais Urbanos Livres

Fim de noite –
reflete a luz amarela
um olho de gato

 

Chamadas em espera
pautando planos futuros-
folhas amarelas

 

Noite de insõnia
olho  os passos dos boêmios
um quarto de lua

 

 

 

Anúncios

Haikai

Na lenda coreana
escorrem  as lágrimas-
sobre azaleias

 

Este haikai é inspirado no poema coreano “Azaleias”(1925) escrito por Kim So-wol.

O poema tem como base a lenda em que um camponês tem sua amada transformada em azaleia, flor tipica da Coréia do Norte. Azaleia significa:”flor que nasce na terra seca”

 

Azaleas

When you turn away from seeing me
and go,
gently, without a word, I shall send you away.

From Mount Yak in Yongbyon,
azaleas
I shall gather an armful and scatter them on your way.

Step after step away
on those flowers placed
before you, press deep, step lightly, and go

When you turn away from seeing me
and go,
thought I die, no, not a single tear shall fall.

 

Continue Lendo “Haikai”